Schlammsammlung? Etwas krude Übersetzung von Töpferwaren, die hier gemeint ist. Aber Fremdsprachen waren nicht der Hauptberuf dieses Übersetzers.